プライバシーポリシーPrivacy policy隐私政策개인정보 처리방침
DIYO スパイスダイニング(運営:GIRI BUSINESS GROUP合同会社、以下「当社」)は、お客様の個人情報を次のとおり取り扱います。DIYO Spice Dining (operated by GIRI BUSINESS GROUP LLC, "we") handles your personal information as follows.DIYO Spice Dining(运营:GIRI BUSINESS GROUP合同会社,以下简称"本公司")按以下方式处理顾客的个人信息。DIYO 스파이스 다이닝(운영: GIRI BUSINESS GROUP 합동회사, 이하 "당사")은 고객의 개인정보를 다음과 같이 취급합니다.
個人情報の取り扱いPersonal information个人信息的处理개인정보의 취급
当サイトのお問い合わせフォームでは、お名前、メールアドレス、電話番号(任意)、店舗、お問い合わせ内容をお預かりします。Our contact form asks for your name, email address, phone number (optional), restaurant and message.本网站的咨询表单会收集您的姓名、电子邮箱、电话号码(选填)、店铺及咨询内容。본 사이트의 문의 양식에서는 이름, 이메일 주소, 전화번호(선택), 매장, 문의 내용을 받습니다.
お預かりした情報は、お問い合わせへの回答とご本人確認、過去のご利用状況の確認のためにのみ使用します。We use this information only to answer your inquiry, confirm your identity and check your past visits or requests.所收集的信息仅用于回复咨询、确认本人身份以及确认过往的使用情况。받은 정보는 문의에 대한 답변, 본인 확인, 과거 이용 내역 확인을 위해서만 사용합니다.
法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく第三者に提供することはありません。We never give your personal information to third parties without your consent, except where the law requires it.除法律规定的情况外,未经本人同意,不会向第三方提供。법령에 따른 경우를 제외하고 본인의 동의 없이 제3자에게 제공하지 않습니다.
個人情報に関する法令・ガイドラインを守り、不正アクセスやコンピュータウイルスなどによる紛失・破壊・改ざん・漏えいを防ぐため、適切な安全対策を行います。We follow the laws and guidelines on personal information, and take suitable security measures against loss, damage, alteration or leaks caused by unauthorized access, viruses and similar threats.本公司遵守有关个人信息的法律法规及指南,并采取适当的安全措施,防止因非法访问、计算机病毒等造成的丢失、破坏、篡改和泄露。개인정보 관련 법령 및 가이드라인을 준수하며, 무단 접근이나 컴퓨터 바이러스 등으로 인한 분실·파괴·변조·유출을 막기 위해 적절한 보안 조치를 취합니다.
アクセス解析についてSite analytics关于访问分析접속 분석
当サイトでは、利用状況を把握するため Google アナリティクスを使用しています。これらは Cookie を使用しますが、個人を特定する情報は含みません。Cookie はブラウザの設定で無効にできます。We use Google Analytics to understand how the site is used. It uses cookies but do not identify you personally. You can turn cookies off in your browser settings.为了解网站的使用情况,本网站使用Google Analytics。该工具会使用Cookie,但不包含可识别个人身份的信息。您可以在浏览器设置中禁用Cookie。본 사이트는 이용 현황 파악을 위해 Google 애널리틱스를 사용합니다. 이 도구는 쿠키를 사용하지만 개인을 식별하는 정보는 포함하지 않습니다. 쿠키는 브라우저 설정에서 끌 수 있습니다.
著作権についてCopyright关于著作权저작권
当サイトに掲載している写真・イラスト・デザイン・文章などの著作権は、当社または権利者に帰属します。私的使用や引用など著作権法で認められた範囲を除き、当社の許可なく複製・転載・配布・公衆送信することはできません。The photos, illustrations, designs and text on this site belong to us or to their rights holders. Apart from personal use, quotation and other uses the copyright law allows, you may not copy, republish, distribute or post them publicly without our permission.本网站所载照片、插图、设计及文字等的著作权归本公司或权利人所有。除私人使用、引用等著作权法允许的范围外,未经本公司许可,不得复制、转载、分发或公开传播。본 사이트에 게재된 사진·일러스트·디자인·글 등의 저작권은 당사 또는 권리자에게 있습니다. 사적 이용이나 인용 등 저작권법이 허용하는 범위를 제외하고, 당사의 허가 없이 복제·전재·배포·공중 송신할 수 없습니다.
リンク・免責事項Links and disclaimer链接・免责声明링크・면책 사항
当サイトへのリンクは原則として自由です。ただし、当社や店舗の信用を損なうおそれのあるサイトからのリンクや、当サイトの内容を他社のものと誤解させる方法でのリンクはご遠慮ください。You are welcome to link to this site. Please do not link in a way that could harm our reputation or make our content look like someone else’s.原则上可自由链接本网站。但请勿从可能损害本公司及店铺信誉的网站进行链接,或以使人误认为本网站内容属于他人的方式进行链接。본 사이트로의 링크는 원칙적으로 자유입니다. 다만 당사나 매장의 신용을 해칠 우려가 있는 사이트에서의 링크, 또는 본 사이트의 내용을 타사의 것으로 오인하게 하는 방식의 링크는 삼가 주십시오.
掲載している営業時間・メニュー・価格などの情報は、予告なく変更する場合があります。最新の情報は各店舗にお問い合わせください。Opening hours, menus, prices and other details may change without notice. Please contact each restaurant for the latest information.本网站所载营业时间、菜单、价格等信息可能会在未经通知的情况下变更。最新信息请咨询各店铺。게재된 영업시간・메뉴・가격 등의 정보는 예고 없이 변경될 수 있습니다. 최신 정보는 각 매장에 문의해 주십시오.
ポリシーの変更Changes to this policy政策的变更방침의 변경
本ポリシーは必要に応じて変更することがあります。変更後の内容は当ページに掲載した時点から適用されます。We may update this policy when needed. Changes apply from the time they are posted on this page.本政策可能会根据需要进行修改。修改后的内容自在本页面发布之时起生效。본 방침은 필요에 따라 변경될 수 있습니다. 변경된 내용은 이 페이지에 게재한 시점부터 적용됩니다.






